Neither Word

There's a word for this feeling“in the language I lost“and a different word for it“in the one I kept,“and neither one is right,“so I sit in the gap between them“where no one has to translate me“and nothing has to be exact.“

My daughter asks what to call it.“I tell her: homesick, mostly,“for a home that was also this gap,“long before I had a name for either.“