reverie

Nadia Osei

The Word for Both

My mother's one wordfor both homesick and contenthas no English twinI carry it like a stonetoo smooth now to translate back

About the tankaA five-line poem that opens on an image and closes on a feeling.

Tanka shares haiku's compressed, image-first opening — three lines in a 5-7-5 syllable shape — then adds two more lines that turn inward, naming the personal or emotional response the image stirred. It's haiku with room left to say what the image meant.

The shape Five lines in a 5-7-5-7-7 syllable shape: an image, then a personal turn.

Listen for Where the poem stops just describing and starts feeling — usually right at line four.

2 poems in this form →
Nadia Osei

@nadia

Two languages, one notebook. Trusts the shorter poem.

11 poems · 9 readings received · 11 written · 2 followers

Readings (1)

Imre Horvath24 October 2026
"too smooth now to translate back" — i spent thirty-one years trying to teach kids that some words carry their whole culture and you said it in five lines. perfect economy.

Leave a reading

Readings are written by members — free, and the poem stays right here while you write.

Sign in to leave a reading

New here? Create an account — it takes a minute.

More by Nadia Osei

Alongside this one

Matched by shared theme or form. Where two match equally, the one still waiting for a first reading comes first.